用語集 — 画面の英語表記を日本語に

下の一覧は検索できます。単語の一部を入れると絞り込まれます。ゲームを開いたまま、分からない単語をここで引いてください。

訳はゲーム内の公式訳ではありません。当サイトが画面と第三者のガイドから意味を確定できた範囲で書いています。確定できないものは注記に「不明」と書きました。

space debris / blocks — スペースデブリ（ブロック）

宇宙に浮いている四角い資源。回収すると機体の部品になる

asteroid — 小惑星

採掘対象。資源であり、弾を遮る盾にもなる

mine — 採掘する

小惑星に近づいて資源を回収する。専用キーはない

ship / spacecraft — 機体

ブロックの集まり。コアが生きている限り動く

core — コア

機体の中心。ここを壊されると乗っている側は終わる

block — ブロック

機体を構成する1マス。武装・装甲・生成器もブロックの一種

drill — ドリル

採掘用の武装。重いので機動が落ちる

laser — レーザー

射程の長い攻撃。連射より精度で当てる武器

rocket — ロケット

炸裂する投射武器。重く、当てにくい

shield generator — シールド発生器

周囲のブロックを保護する生成器。稼働中は周辺が青白く光る

armor — アーマー（装甲）

前面に置くと被弾に余裕が生まれる板

boost — ブースト

左クリックまたはダブルタップ長押しで加速する

hover to stop — ホバー停止

カーソルを機体の上に置くと停止する。照準と回避の基本

level up — レベルアップ

一定のポイントで訪れる強化の機会。サイズか能力かを選ぶ

score — スコア

所有ブロックの価値＋残高。所持金そのものではない

balance — 残高

手持ちの資源。スコアの一部になる

leaderboard — リーダーボード

上位の表示。ここに載ることが実質の目標

botnet — ボットネット

リーダーを持つ集団。リーダーが死ぬと全員が死ぬ

leader — リーダー

ボットネットの頭。守るべき対象であり、狙われる対象

quiet zone — 静かな区域

序盤に身を置く場所。人が少なく、資源も細い

resource hotspot — 資源の濃い区域

デブリや小惑星が密集する場所。競合しやすく危険

respawn — リスポーン

死んだあと新しい機体で戻ること。持ち物は残らない

chat — チャット

画面左下の入力欄。マッチ内の全員に見える

/save — セーブコマンド

機体構成を保存コードとして書き出す

/load — ロードコマンド

保存コードから機体構成を復元する

custom ship — カスタム船

自分で組んだ機体。解禁条件の正確な数値は不明

同じものを指す単語が複数あります。blocks と space debris はどちらも回収対象の塊を指し、文脈で使い分けられています。ship と spacecraft も同じ機体です。

「ボットネット」は日本語だと bot の集団に見えますが、実際はプレイヤーの集団です。リーダーが死ぬと全員が死ぬという規則だけ覚えておけば十分です。